|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 그를 더 사랑하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 두 사람이 다 빚을 갚을 힘이 없었기 때문에 돈놀이꾼은 그들의 빚을 다 탕감해 주었다. 그러면 그 두 사람 중에 누가 더 그를 사랑하겠느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
둘이 다 갚을 길이 없으므로, 돈놀이꾼은 둘에게 빚을 없애주었다. 그러면 그 두 사람 가운데서 누가 그를 더 사랑하겠느냐?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
둘 다 빚을 갚을 돈이 없으므로 돈놀이하는 사람은 그들의 빚을 모두 면제해주었다. 그러므로 그 두 사람 중에 누가 더 그를 사랑하겠느냐?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
二人には 返す 金がなかったので， 金貸しは 兩方の 借金を 帳消しにしてやった． 二人のうち， どちらが 多くその 金貸しを 愛するだろうか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Neither of them had the money to pay him back, so he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When they were unable to repay, he graciously forgave them both. So which of them will love him more?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは 返すことができなかったので， 金貸しはふたりとも 赦してやった． では， ふたりのうちどちらがよけいに 金貸しを 愛するようになるでしょうか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ところが， 返すことができなかったので， 彼はふたり 共ゆるしてやった． このふたりのうちで， どちらが 彼を 多く 愛するだろうか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 7:42