|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르시되 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 다른 사람에게는 비유로 하나니 이는 그들로 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가라사대 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 다른 사람에게는 비유로 하나니 이는 저희로 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 대답하셨다. "너희에게는 하느님 나라의 신비를 알게 해주었지만 다른 사람들에게는 보아도 알아보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려고 비유로 말하는 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 대답하셨다. "너희에게는 하나님 나라의 비밀을 아는 것을 허락해 주셨다. 그러나 다른 사람들에게는 비유로 말하였으니, 그것은 '그들이 보아도 보지 못하고, 들어도 깨닫지 못하게 하려는 것'이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 이렇게 대답하셨다. '너희에게는 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 허락되었으나 다른 사람들에게는 비유로 말한다. 이것은 그들이 보아도 알지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하기 위해서이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 言われた． 「あなたがたには 神の 國の 秘密を 悟ることが 許されているが， 他の 人¿にはたとえを 用いて 話すのだ． それは， ／『彼らが 見ても 見えず， ／聞いても 理解できない 』／ようになるためである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He said, "The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, " 'though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And He said, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest it is in parables, so that SEEING THEY MAY NOT SEE, AND HEARING THEY MAY NOT UNDERSTAND. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで イエス は 言われた． 「あなたがたに， 神の 國の 奧義を 知ることが 許されているが， ほかの 者には， たとえで 話します． 彼らが 見ていても 見えず， 聞いていても 悟らないためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで 言われた， 「あなたがたには， 神の 國の 奧義を 知ることが 許されているが， ほかの 人たちには， 見ても 見えず， 聞いても 悟られないために， ·で 話すのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 8:10