|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
좋은 땅에 있다는 것은 착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
좋은 땅에 있다는 것은 착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 씨가 좋은 땅에 떨어졌다는 것은 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고 간직하여 꾸준히 열매를 맺는 사람들을 두고 하는 말이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 좋은 땅에 떨어진 것들은, 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고서, 그것을 굳게 간직하여 견디는 가운데 열매를 맺는 사람들이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 좋은 땅에 뿌려진 씨는 바르고 착한 마음으로 말씀을 듣고 그 말씀을 잘 간직하여 인내로 열매를 맺는 사람을 가리킨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
良い 土地に 落ちたのは， 立派な 善い 心で 御言葉を 聞き， よく 守り， 忍耐して 實を 結ぶ 人たちである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word in an honest and good heart, and hold it fast, and bear fruit with perseverance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， 良い 地に 落ちるとは， こういう 人たちのことです． 正しい， 良い 心でみことばを 聞くと， それをしっかりと 守り， よく 耐えて， 實を 結ばせるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
良い 地に 落ちたのは， 御言を 聞いたのち， これを 正しい 良い 心でしっかりと 守り， 耐え 忍んで 實を 結ぶに 至る 人たちのことである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 8:15