|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갈리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아브라함과 이사악과 야곱과 모든 예언자들은 다 하느님 나라에 있는데 너희만 밖에 쫓겨나 있는 것을 보게 되면 거기서 가슴을 치며 통곡할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자는 하나님 나라 안에 있는데, 너희는 바깥으로 쫓겨난 것을 너희가 보게 될 때에, 거기서 슬피 울면서 이를 갈 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자들은 하나님의 나라에 들어가 있는데 너희만 밖에 쫓겨난 것을 보면 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ やすべての 預言者たちが 神の 國に 入っているのに， 自分は 外に 投げ 出されることになり， そこで 泣きわめいて 齒ぎしりする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown out. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神の 國に アブラハム や イサク や ヤコブ や， すべての 預言者たちがはいっているのに， あなたがたは 外に 投げ 出されることになったとき， そこで 泣き 叫んだり， 齒ぎしりしたりするのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは， アブラハム ， イサク ， ヤコブ やすべての 預言者たちが， 神の 國にはいっているのに， 自分たちは 外に 投げ 出されることになれば， そこで 泣き 叫んだり， 齒がみをしたりするであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 13:28