|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 말을 듣고 아버지는 '얘야, 너는 늘 나와 함께 있고 내 것이 모두 네 것이 아니냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아버지가 그에게 말하였다. '얘야, 너는 늘 나와 함께 있으니 내가 가진 모든 것은 다 네 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 아버지가 대답하였다. '얘야, 너는 항상 나와 함께 있으니 내가 가진 모든 것이 다 네 것이 아니냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると， 父親は 言った． 『子よ， お 前はいつもわたしと 一緖にいる． わたしのものは 全部お 前のものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
" 'My son,' the father said, 'you are always with me, and everything I have is yours. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And he said to him, 'Son, you have always been with me, and all that is mine is yours. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
父は 彼に 言った． 『おまえはいつも 私といっしょにいる． 私のものは， 全部おまえのものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると 父は 言った， 『子よ， あなたはいつもわたしと 一緖にいるし， またわたしのものは 全部あなたのものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 15:31