|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 자리에 서 있던 사람들에게 '저자에게서 금화를 빼앗아 금화 열 개를 가진 사람에게 주어라.' 하고 일렀다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 그는 곁에 서 있는 사람들에게 말하였다. '이 사람에게서 한 므나를 빼앗아서, 열 므나를 가진 사람에게 주어라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고서 주인은 곁에 선 사람들에게 '그에게서 한 므나를 빼앗아 열 므나 가진 사람에게 주어라.' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， そばに 立っていた 人¿に 言った． 『その 一 ムナ をこの 男から 取り 上げて， 十 ムナ 持っている 者に 與えよ． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Then he said to those standing by, 'Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Then he said to the bystanders, 'Take the mina away from him and give it to the one who has the ten minas.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， そばに 立っていた 者たちに 言った． 『その 一 ミナ を 彼から 取り 上げて， 十 ミナ 持っている 人にやりなさい． 』 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， そばに 立っていた 人¿に， 『その 一 ミナ を 彼から 取り 上げて， 十 ミナ を 持っている 者に 與えなさい 』と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 19:24