|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가로되 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 왕이여 하늘에는 평화요 가장 높은 곳에는 영광이로다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"주의 이름으로 오시는 임금이여, 찬미받으소서. 하늘에는 평화, 하느님께 영광!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"복되시다, 주님의 이름으로 오시는 임금님! 하늘에는 평화, 지극히 높은 곳에는 영광!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'주의 이름으로 오시는 왕이 복이 있다! 하늘에는 평화! 가장 높은 곳에는 영광!' 하고 외쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「主の 名によって 來られる 方， 王に， ／祝福があるように． 天には 平和， ／いと 高きところには 榮光． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Blessed is the king who comes in the name of the Lord!" "Peace in heaven and glory in the highest!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
shouting: "BLESSED IS THE KING WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD; Peace in heaven and glory in the highest!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こう 言った． 「祝福あれ． 主の 御名によって 來られる 王に． 天には 平和． 榮光は， いと 高き 所に． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「主の 御名によってきたる 王に， 祝福あれ． 天には 平和， いと 高きところには 榮光あれ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 19:38