|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이르시되 아버지여 만일 아버지의 뜻이거든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마시옵고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
가라사대 아버지여 만일 아버지의 뜻이어든 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 내 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"아버지, 아버지의 뜻에 어긋나는 일이 아니라면 이 잔을 저에게서 거두어주십시오. 그러나 제 뜻대로 하지 마시고 아버지의 뜻대로 하십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"아버지, 만일 아버지의 뜻이면, 내게서 이 잔을 거두어 주십시오. 그러나 내 뜻대로 되게 하지 마시고, 아버지의 뜻대로 되게 하여 주십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'아버지, 아버지께서 원하신다면 이 고난의 잔을 내게서 거두어 주십시오. 그러나 제 뜻대로 마시고 아버지의 뜻대로 하십시오.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「父よ， 御心なら， この 杯をわたしから 取りのけてください． しかし， わたしの 願いではなく， 御心のままに 行ってください． 」〔 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
saying, "Father, if You are willing, remove this cup from Me; yet not My will, but Yours be done." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「父よ． みこころならば， この 杯をわたしから 取りのけてください． しかし， わたしの 願いではなく， みこころのとおりにしてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「父よ， みこころならば， どうぞ， この 杯をわたしから 取りのけてください． しかし， わたしの 思いではなく， みこころが 成るようにしてください 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 22:42