|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어리석고 지혜 없는 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 네 아버지시요 너를 지으신 이가 아니시냐 그가 너를 만드시고 너를 세우셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우매무지한 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 너를 얻으신 너의 아버지가 아니시냐 너를 지으시고 세우셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
너희가 어찌 야훼께 이럴 수 있느냐? 이 어리석은 것들아, 미련한 것들아. 그가 너희를 있게 하신 너희 아버지가 아니시냐? 너희를 만들고 붙들어주시는 이가 아니시냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어리석은 백성아, 이 미련한 민족아, 너희는 어찌하여 주님께 이처럼 갚느냐? 그는 너희를 지으신 아버지가 아니시냐? 너희를 만드시고 일으키신 분이 아니시냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어리석고 미련한 백성들아, 이것이 여호와께 보답하는 길이냐? 그는 너희 아버지요 창조주가 아니시냐? 그가 너희를 강한 민족으로 세우셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愚かで 知惠のない 民よ ／これが 主に 向かって 報いることか． 彼は 造り 主なる 父 ／あなたを 造り， 堅く 立てられた 方． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Is this the way you repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Do you thus repay the LORD, O foolish and unwise people? Is not He your Father who has bought you? He has made you and established you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたはこのように 主に 恩を 返すのか． 愚かで 知惠のない 民よ． 主はあなたを 造った 父ではないか． 主はあなたを 造り 上げ， あなたを 堅く 建てるのではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
愚かな 知惠のない 民よ， ／あなたがたはこのようにして 主に 報いるのか． 主はあなたを 生み， あなたを 造り， ／あなたを 堅く 立てられたあなたの 父ではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 32:6