|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 독이 든 포도이니 그 송이는 쓰며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 쓸개포도니 그 송이는 쓰며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들의 포도는 소돔의 포도나무에서 잘라온 것, 고모라 벌판에서 옮겨온 것이라, 포도알마다 독이 들어 있어 쓰지 않은 송이가 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들의 포도는 소돔의 포도나무에서 온 것이며, 고모라의 밭에서 온 것이다. 그들의 포도에는 독이 있어서, 송이마다 쓰디쓰다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 소돔과 고모라 사람들처럼 부패하여 그 행위가 쓰고 독한 열매를 맺는 포도나무 같으며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らのぶどうの 木は， ソドム のぶどうの 木で ／ ゴモラ の 畑で 育ったもの． そのぶどうは 毒ぶどう ／その 房は 苦い． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are filled with poison, and their clusters with bitterness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For their vine is from the vine of Sodom, And from the fields of Gomorrah; Their grapes are grapes of poison, Their clusters, bitter. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ああ， 彼らのぶどうの 木は， ソドム のぶどうの 木から， ゴモラ のぶどう 畑からのもの． 彼らのぶどうは 毒ぶどう， そのふさは 苦みがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らのぶどうの 木は， ／ ソドム のぶどうの 木から 出たもの， ／また ゴモラ の 野から 出たもの， ／そのぶどうは 毒ぶどう， ／そのふさは 苦い． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
신명기 32:32