|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
과연 악한 일을 일삼는 자는 누구나 자기 죄상이 드러날까봐 빛을 미워하고 멀리한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악한 일을 저지르는 사람은, 누구나 빛을 미워하며, 빛으로 나아오지 않는다. 그것은 자기 행위가 드러날까 보아 두려워하기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
악을 행하는 사람은 누구나 자기 행위가 드러날까 봐 빛을 미워하며 빛으로 나오지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
惡を 行う 者は 皆， 光を 憎み， その 行いが 明るみに 出されるのを 恐れて， 光の 方に 來ないからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Everyone who does evil hates the light, and will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light for fear that his deeds will be exposed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
惡いことをする 者は 光を 憎み， その 行ないが 明るみに 出されることを 恐れて， 光のほうに 來ない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
惡を 行っている 者はみな 光を 憎む． そして， そのおこないが 明るみに 出されるのを 恐れて， 光にこようとはしない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 3:20