|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 대답하시되 내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중의 한 사람은 마귀니라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 대답하시되 내가 너희 열 둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중에 한 사람은 마귀니라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 예수께서는 "너희 열둘은 내가 뽑은 사람들이 아니냐? 그러나 너희 가운데 하나는 악마이다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그들에게 대답하셨다. "내가 너희 열둘을 택하지 않았느냐? 그러나 너희 가운데서 하나는 악마이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 예수님은 '내가 너희 열 둘을 선택하지 않았느냐? 그러나 너희 가운데 한 사람은 마귀다' 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると， イエス は 言われた． 「あなたがた 十二人は， わたしが 選んだのではないか． ところが， その 中の 一人は 惡魔だ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus answered them, "Did I Myself not choose you, the twelve, and yet one of you is a devil?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼らに 答えられた． 「わたしがあなたがた 十二人を 選んだのではありませんか． しかしそのうちのひとりは 惡魔です． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼らに 答えられた， 「あなたがた 十二人を 選んだのは， わたしではなかったか． それだのに， あなたがたのうちのひとりは 惡魔である 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 6:70