|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 너희에게 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에 말하노라 하시되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 너희를 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에게 말하노라 하시되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너희에 대해서 할 말도 많고 판단할 것도 많지만 나를 보내신 분은 참되시기에 나도 그분에게서 들은 것을 그대로 이 세상에서 말할 뿐이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리고 내가 너희에 대하여 말하고 또 심판할 것이 많이 있다. 그러나 나를 보내신 분은 참되시며, 나는 그분에게서 들은 대로 세상에 말하는 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 너희에 대해서 할 말도 많고 판단할 것도 많지만 나를 보내신 분이 참되시므로 나는 그분에게서 들은 것만 세상에 말한다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたたちについては， 言うべきこと， 裁くべきことがたくさんある． しかし， わたしをお 遣わしになった 方は 眞實であり， わたしはその 方から 聞いたことを， 世に 向かって 話している． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I have much to say in judgment of you. But he who sent me is reliable, and what I have heard from him I tell the world." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I have many things to speak and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I speak to the world." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしには， あなたがたについて 言うべきこと， さばくべきことがたくさんあります． しかし， わたしを 遣わした 方は 眞實であって， わたしはその 方から 聞いたことをそのまま 世に 告げるのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたについて， わたしの 言うべきこと， さばくべきことが， たくさんある． しかし， わたしをつかわされたかたは 眞實なかたである． わたしは， そのかたから 聞いたままを 世にむかって 語るのである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 8:26