|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 맹인이 되게 하려 함이라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 가라사대 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경되게 하려 함이라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 "내가 이 세상에 온 것은 보는 사람과 못 보는 사람을 가려, 못 보는 사람은 보게 하고 보는 사람은 눈멀게 하려는 것이다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 또 말씀하셨다. "나는 이 세상을 심판하러 왔다. 못 보는 사람은 보게 하고, 보는 사람은 못 보게 하려는 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 예수님은 그에게 '내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 사람은 보게 하고 보는 사람은 소경이 되게 할 것이다.' 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 言われた． 「わたしがこの 世に 來たのは， 裁くためである． こうして， 見えない 者は 見えるようになり， 見える 者は 見えないようになる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus said, "For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Jesus said, "For judgment I came into this world, so that those who do not see may see, and that those who see may become blind." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， イエス は 言われた． 「わたしはさばきのためにこの 世に 來ました． それは， 目の 見えない 者が 見えるようになり， 見える 者が 盲目となるためです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで イエス は 言われた， 「わたしがこの 世にきたのは， さばくためである． すなわち， 見えない 人たちが 見えるようになり， 見える 人たちが 見えないようになるためである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 9:39