|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님의 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 신성모독이라 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 참람하다 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아버지께서는 나에게 거룩한 일을 맡겨 세상에 보내주셨다. 너희는 내가 하느님의 아들이라고 한 말 때문에 하느님을 모독한다고 하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 아버지께서 거룩하게 하여 세상에 보내신 사람이, 자기를 하나님의 아들이라고 한 말을 가지고, 너희는 그가 하나님을 모독한다고 하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아버지께서 거룩하게 하여 세상에 보내신 내가 나는 하나님의 아들이다 하고 말했다고 해서 어떻게 너희가 '당신은 하나님을 모독하고 있소.'라고 말할 수 있느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それなら， 父から 聖なる 者とされて 世に 遣わされたわたしが， 『わたしは 神の 子である 』と 言ったからとて， どうして『神を 冒瀆している 』と 言うのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, 'I am God's Son'? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
do you say of Him, whom the Father sanctified and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
『わたしは 神の 子である． 』とわたしが 言ったからといって， どうしてあなたがたは， 父が， 聖であることを 示して 世に 遣わした 者について， 『神を 冒瀆している． 』と 言うのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
父が 聖別して， 世につかわされた 者が， 『わたしは 神の 子である 』と 言ったからとて， どうして『あなたは 神を 汚す 者だ 』と 言うのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 10:36