|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하시니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 행하거든 나를 믿지 아니할찌라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하신대 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 내가 그 일을 하고 있으니 나를 믿지 않더라도 내가 하는 일만은 믿어야 할 것이 아니냐? 그러면 너희는 아버지께서 내 안에 계시고 또 내가 아버지 안에 있다는 것을 확실히 알게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 내가 그 일을 하고 있으면, 나를 믿지는 아니할지라도, 그 일은 믿어라. 그리하면 너희는, 아버지께서 내 안에 계시고 또 내가 아버지 안에 있다는 것을, 깨달아 알게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 내가 아버지의 일을 하거든 나는 믿지 않더라도 그 일만은 믿어라. 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있는 것을 확실히 알게 될 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 行っているのであれば， わたしを 信じなくても， その 業を 信じなさい． そうすれば， 父がわたしの 內におられ， わたしが 父の 內にいることを， あなたたちは 知り， また 悟るだろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But if I do it, even though you do not believe me, believe the miracles, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but if I do them, though you do not believe Me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I in the Father." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， もし 行なっているなら， たといわたしの 言うことが 信じられなくても， わざを 信用しなさい． それは， 父がわたしにおられ， わたしが 父にいることを， あなたがたが 悟り， また 知るためです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， もし 行っているなら， たといわたしを 信じなくても， わたしのわざを 信じるがよい． そうすれば， 父がわたしにおり， また， わたしが 父におることを 知って 悟るであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 10:38