|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
정말 잘 들어두어라. 밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 남아 있고 죽으면 많은 열매를 맺는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 진정으로 진정으로 너희에게 말한다. 밀알 하나가 땅에 떨어져서 죽지 않으면 한 알 그대로 있고, 죽으면 열매를 많이 맺는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 분명히 너희에게 말한다. 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 있지만 그것이 죽으면 많은 열매를 맺는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
はっきり 言っておく． 一粒の 麥は， 地に 落ちて 死ななければ， 一粒のままである． だが， 死ねば， 多くの 實を 結ぶ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I tell you the truth, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Truly, truly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， まことに， あなたがたに 告げます． 一粒の 麥がもし 地に 落ちて 死ななければ， それは 一つのままです． しかし， もし 死ねば， 豊かな 實を 結びます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
よくよくあなたがたに 言っておく． 一粒の 麥が 地に 落ちて 死ななければ， それはただ 一粒のままである． しかし， もし 死んだなら， 豊かに 實を 結ぶようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 12:24