|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 가라사대 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 "나는 길이요 진리요 생명이다. 나를 거치지 않고서는 아무도 아버지께 갈 수 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 그에게 말씀하셨다. "나는 길이요, 진리요, 생명이다. 나를 거치지 않고서는, 아무도 아버지께로 갈 사람이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 예수님이 그에게 말씀하셨다. '나는 길이요 진리요 생명이다. 나를 통하지 않고는 아무도 아버지께로 가지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス は 言われた． 「わたしは 道であり， 眞理であり， 命である． わたしを 通らなければ， だれも 父のもとに 行くことができない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus answered, "I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は 彼に 言われた． 「わたしが 道であり， 眞理であり， いのちなのです． わたしを 通してでなければ， だれひとり 父のみもとに 來ることはありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス は 彼に 言われた， 「わたしは 道であり， 眞理であり， 命である． だれでもわたしによらないでは， 父のみもとに 行くことはできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 14:6