|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무릇 내게 붙어 있어 열매를 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 그것을 제거해 버리시고 무릇 열매를 맺는 가지는 더 열매를 맺게 하려 하여 그것을 깨끗하게 하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려하여 이를 깨끗케 하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나에게 붙어 있으면서 열매를 맺지 못하는 가지는 아버지께서 모조리 쳐내시고 열매를 맺는 가지는 더 많은 열매를 맺도록 잘 가꾸신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내게 붙어 있으면서도 열매를 맺지 못하는 가지는, 아버지께서 다 잘라버리시고, 열매를 맺는 가지는 더 많은 열매를 맺게 하시려고 손질하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나에게 붙어있으면서 열매를 맺지 못하는 가지는 아버지께서 모두 잘라내시고 열매 맺는 가지는 열매를 더 많이 맺게 하려고 깨끗이 손질하신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしにつながっていながら， 實を 結ばない 枝はみな， 父が 取り 除かれる． しかし， 實を 結ぶものはみな， いよいよ 豊かに 實を 結ぶように 手入れをなさる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it so that it may bear more fruit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしの 枝で 實を 結ばないものはみな， 父がそれを 取り 除き， 實を 結ぶものはみな， もっと 多く 實を 結ぶために， 刈り ¿みをなさいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしにつながっている 枝で 實を 結ばないものは， 父がすべてこれをとりのぞき， 實を 結ぶものは， もっと 豊かに 實らせるために， 手入れしてこれをきれいになさるのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 15:2