|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이것을 너희에게 이르는 것은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이것을 너희에게 이름은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 너희가 내게서 평화를 얻게 하려고 이 말을 한 것이다. 너희는 세상에서 고난을 당하겠지만 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다." 하고 말씀하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 이것을 너희에게 말한 것은, 너희가 내 안에서 평화를 얻게 하려는 것이다. 너희는 세상에서 환난을 당할 것이다. 그러나 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너희가 내 안에서 평안을 얻게 하려고 내가 너희에게 이 말을 하였다. 이 세상에서는 너희가 고난을 당하기 마련이다. 그러나 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これらのことを 話したのは， あなたがたがわたしによって 平和を 得るためである． あなたがたには 世で 苦難がある． しかし， 勇氣を 出しなさい． わたしは 旣に 世に 勝っている． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"These things I have spoken to you, so that in Me you may have peace In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしがこれらのことをあなたがたに 話したのは， あなたがたがわたしにあって 平安を 持つためです． あなたがたは， 世にあっては 患難があります． しかし， 勇敢でありなさい． わたしはすでに 世に 勝ったのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これらのことをあなたがたに 話したのは， わたしにあって 平安を 得るためである． あなたがたは， この 世ではなやみがある． しかし， 勇氣を 出しなさい． わたしはすでに 世に 勝っている 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 16:33