|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 그들로 내 기쁨을 그들 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만히 가지게하려 함이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지금 나는 아버지께로 갑니다. 아직 세상에 있으면서 이 말씀을 드리는 것은 이 사람들이 내 기쁨을 마음껏 누리게 하려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이제 나는 아버지께로 갑니다. 내가 세상에서 이것을 아뢰는 것은, 내 기쁨이 그들 속에 차고 넘치게 하려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 나는 아버지께로 갑니다. 그러나 내가 세상에서 이 말씀을 드리는 것은 그들이 내 기쁨을 마음껏 누리게 하려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかし， 今， わたしはみもとに 參ります． 世にいる 間に， これらのことを 語るのは， わたしの 喜びが 彼らの 內に 滿ちあふれるようになるためです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしは 今みもとにまいります． わたしは 彼らの 中でわたしの 喜びが 全うされるために， 世にあってこれらのことを 話しているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
今わたしはみもとに 參ります． そして 世にいる 間にこれらのことを 語るのは， わたしの 喜びが 彼らのうちに 滿ちあふれるためであります． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 17:13