|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할 줄 아노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수의 행하신 일이 이 외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할줄 아노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 이 밖에도 여러 가지 일을 하셨다. 그 하신 일들을 낱낱이 다 기록하자면 기록된 책은 이 세상을 가득히 채우고도 남을 것이라고 생각된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 하신 일은 이 밖에도 많이 있어서, 그것을 낱낱이 기록한다면, 이 세상이라도 그 기록한 책들을 다 담아 두기에 부족할 것이라고 생각한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님이 하신 일들이 이 밖에도 많이 있으나 그것을 낱낱이 기록한다면 이 세상에 그 책을 다 둘 곳이 없을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス のなさったことは， このほかにも， まだたくさんある． わたしは 思う． その 一つ 一つを 書くならば， 世界もその 書かれた 書物を 收めきれないであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus did many other things as well. If every one of them were written down, I suppose that even the whole world would not have room for the books that would be written. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And there are also many other things which Jesus did, which if they were written in detail, I suppose that even the world itself would not contain the books that would be written. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス が 行なわれたことは， ほかにもたくさんあるが， もしそれらをいちいち 書きしるすなら， 世界も， 書かれた 書物を 入れることができまい， と 私は 思う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス のなさったことは， このほかにまだ 數多くある． もしいちいち 書きつけるならば， 世界もその 書かれた 文書を 收めきれないであろうと 思う． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한복음 21:25