|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
요한은 물로 세례를 베풀었지만 오래지 않아 너희는 성령으로 세례를 받게 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요한은 물로 세례를 주었으나, 너희는 여러 날이 되지 않아서 성령으로 세례를 받을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 얼마 안 가서 성령으로 세례를 받을 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨハネ は 水で 洗禮を 授けたが， あなたがたは 間もなく 聖靈による 洗禮を 授けられるからである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨハネ は 水で バプテスマ を 授けたが， もう 間もなく， あなたがたは 聖靈の バプテスマ を 受けるからです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すなわち， ヨハネ は 水で バプテスマ を 授けたが， あなたがたは 間もなく 聖靈によって， バプテスマ を 授けられるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 1:5