|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자인 마술사를 만나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자 박수를 만나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 섬을 다 돌고 마침내 바포에 이르렀을 때 한 유다인 마술사를 만나게 되었다. 그는 바르예수라고 하는 거짓 예언자였고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들은 온 섬을 가로질러 바보에 이르렀다. 거기서 그들은 어떤 마술사를 만났는데, 그는 거짓 예언자였으며 바예수라고 하는 유대인이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들은 그 섬을 가로질러 바보에 이르렀을 때 유대인 마술사이며 거짓 예언자인 바예수라는 사람을 만났다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
島全體を 巡って パフォス まで 行くと， ユダヤ 人の 魔術師で， バルイエス という 一人の 僞預言者に 出會った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They traveled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When they had gone through the whole island as far as Paphos, they found a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
島全體を 巡回して， パポス まで 行ったところ， にせ 預言者で， 名を バルイエス という ユダヤ 人の 魔術師に 出會った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
島全體を 巡回して， パポス まで 行ったところ， そこで ユダヤ 人の 魔術師， バルイエス というにせ 預言者に 出會った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 13:6