|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보라 이제 나는 성령에 매여 예루살렘으로 가는데 거기서 무슨 일을 당할는지 알지 못하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
보라 이제 나는 심령에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 나는 성령의 지시를 따라 예루살렘으로 올라가는 길인데 거기에 가면 나에게 무슨 일이 닥칠지 모릅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
보십시오. 이제 나는 성령에 매여서, 예루살렘으로 가는 길입니다. 거기서 무슨 일이 내게 닥칠지, 나는 모릅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지금 나는 성령님의 인도로 예루살렘으로 가는 길입니다만 거기서 무슨 일을 당하게 될지 모릅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして 今， わたしは， “靈 ＂に 促されて エルサレム に 行きます． そこでどんなことがこの 身に 起こるか， 何も 分かりません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いま 私は， 心を 縛られて， エルサレム に 上る 途中です． そこで 私にどんなことが 起こるのかわかりません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
今や， わたしは 御靈に 迫られて エルサレム へ 行く． あの 都で， どんな 事がわたしの 身にふりかかって 來るか， わたしにはわからない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 20:22