|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 황홀한 중에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"그 뒤 나는 예루살렘으로 돌아왔습니다. 그런데 하루는 내가 성전에서 기도하고 있을 때 무아지경에 빠져 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"그 뒤에 내가 예루살렘으로 돌아와서, 성전에서 기도하는 가운데 황홀경에 빠져 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 후 나는 예루살렘으로 돌아와 성전에서 기도하다가 환상을 보게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「さて， わたしは エルサレム に 歸って 來て， 神殿で 祈っていたとき， 我を 忘れた 狀態になり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして 私が エルサレム に 歸り， 宮で 祈っていますと， 夢ごこちになり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それからわたしは， エルサレム に 歸って 宮で 祈っているうちに， 夢うつつになり， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 22:17