|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
¹Ù¿ïÀÌ À̸£µÇ ¸»ÀÌ ÀûÀ¸³ª ¸¹À¸³ª ´ç½Å»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿À´Ã ³» ¸»À» µè´Â ¸ðµç »ç¶÷µµ ´Ù ÀÌ·¸°Ô °á¹ÚµÈ °Í ¿Ü¿¡´Â ³ª¿Í °°ÀÌ µÇ±â¸¦ Çϳª´Ô²² ¿øÇϳªÀÌ´Ù Çϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
¹Ù¿ïÀÌ °¡·ÎµÇ ¸»ÀÌ ÀûÀ¸³ª ¸¹À¸³ª ´ç½Å »Ó¾Æ´Ï¶ó ¿À´Ã ³» ¸»À» µè´Â ¸ðµç »ç¶÷µµ ´Ù ÀÌ·¸°Ô °á¹ÚÇÑ °Í ¿Ü¿¡´Â ³ª¿Í °°ÀÌ µÇ±â¸¦ Çϳª´Ô²² ¿øÇϳëÀÌ´Ù Çϴ϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¹Ù¿ï·Î´Â ÀÌ·¸°Ô ´ë´äÇÏ¿´´Ù. "½±°Ôµç ¾î·Æ°Ôµç Àú´Â ÀüÇÏ»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¿À´Ã Á¦ ¸»À» µè°í ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ´Ù Àú¿Í °°Àº »ç¶÷ÀÌ µÇ±â¸¦ ÇÏ´À´Ô²² º÷´Ï´Ù. ¹°·Ð ÀÌ ¼è»ç½½¸¸Àº Á¦¿ÜÇÏ°í ¸»ÀÔ´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¹Ù¿ïÀÌ ´ë´äÇÏ¿´´Ù. "ª°Å³ª ±æ°Å³ª °£¿¡, ³ª´Â ÀӱݴԻӸ¸ ¾Æ´Ï¶ó, ¿À´Ã ³» ¸»À» µè°í ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ, ÀÌ·¸°Ô °á¹ÚÀ» ´çÇÑ °Í ¿Ü¿¡´Â, ²À ³ª¿Í °°ÀÌ µÇ±â¸¦ Çϳª´Ô²² º÷´Ï´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¡¼ ¹Ù¿ïÀº '¸»ÀÌ Àûµç ¸¹µç ¿Õ»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿À´Ã ³» ¸»À» µè´Â ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ ÀÌ·¸°Ô ¹ÀÎ ÀÏ ¿Ü¿¡´Â ´Ù ³ª¿Í °°ÀÌ µÇ±â¸¦ Çϳª´Ô²² ±âµµÇÕ´Ï´Ù.' ÇÏ°í ´ë´äÇÏ¿´´Ù. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«Ñ«¦«í ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸Óª¤ ãÁÊàªÇª¢ªíª¦ªÈ íþª¤ ãÁÊàªÇª¢ªíª¦ªÈ£¬ èݪЪ«ªêªÇªÊª¯£¬ ÐÑìíª³ªÎ ü¥ªò Ú¤ª¤ªÆª¯ªÀªµªëª¹ªÙªÆªÎ Û°ª¬£¬ ÞçªÎªèª¦ªËªÊªÃªÆª¯ªÀªµªëª³ªÈªò ãêªË Ñ·ªêªÞª¹£® ª³ªÎªèª¦ªË áðªËªÄªÊª¬ªìªëª³ªÈªÏ ܬªÇª¹ª¬£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Paul replied, "Short time or long--I pray God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
And Paul said, "I would wish to God, that whether in a short or long time, not only you, but also all who hear me this day, might become such as I am, except for these chains." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«Ñ«¦«í ªÏª³ª¦ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ª³ªÈªÐª¬ ᴪʪ«ªíª¦ªÈ£¬ Òýª«ªíª¦ªÈ£¬ Þ窬 ãêªË êꦪ³ªÈªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÐª«ªêªÇªÊª¯£¬ ªªçª¦ ÞçªÎ ü¥ªò Ú¤ª¤ªÆª¤ªë ìѪ¬ªßªÊ£¬ ª³ªÎ áðªÏ ܬªÈª·ªÆ£¬ ÞçªÎªèª¦ªËªÊªÃªÆª¯ªÀªµªëª³ªÈªÇª¹£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«Ñ«¦«í ª¬ åëªÃª¿£¬ ¡¸æòª¯ª³ªÈª¬ á´ª·ªÇª¢ªíª¦ªÈ£¬ Òýª¯ªÇª¢ªíª¦ªÈ£¬ ªïª¿ª·ª¬ ãêªË Ñ·ªëªÎªÏ£¬ ª¿ªÀª¢ªÊª¿ªÀª±ªÇªÊª¯£¬ ªªçª¦£¬ ªïª¿ª·ªÎ åë稪ò Ú¤ª¤ª¿ ìѪâªßªÊ£¬ ªïª¿ª·ªÎªèª¦ªËªÊªÃªÆ ù»ªµªëª³ªÈªÇª¹£® ª³ªÎªèª¦ªÊ áðªÏ ܬªÇª¹ª¬ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|