|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 죽었습니다. 그래서 생명을 가져다 주어야 할 그 계명이 나에게 오히려 죽음을 가져왔다는 것을 깨달았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 죽었습니다. 그래서 나를 생명으로 인도해야 할 그 계명이, 도리어 나를 죽음으로 인도한다는 것이 드러났습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
생명을 주기 위한 그 계명이 오히려 나에게 죽음을 가져다 준 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 死にました． そして， 命をもたらすはずの ¿が， 死に 導くものであることが 分かりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで 私には， いのちに 導くはずのこの 戒めが， かえって 死に 導くものであることが， わかりました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 死んだ． そして， いのちに 導くべき 戒めそのものが， かえってわたしを 死に 導いて 行くことがわかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 7:10