|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
약속의 말씀은 이것이니 명년 이 때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하심이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
약속의 말씀은 이것이라 명년 이 때에 내가 이르리니 사라에게 아들이 있으리라 하시니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 약속이라는 것은 "내년 이 즈음에 내가 올 터인데 그 때 사라에게 아들이 있을 것이다." 하신 말씀입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 약속의 말씀은 "내년에 내가 다시 올 때쯤에는, 사라에게 아들이 있을 것이다" 한 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 약속은 '내년 이맘때에 내가 너에게 돌아올 것이니 사라에게 아들이 있을 것이다.' 라는 말씀이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
約束の 言葉は， 「來年の 今ごろに， わたしは 來る． そして， サラ には 男の 子が 生まれる 」というものでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For this was how the promise was stated: "At the appointed time I will return, and Sarah will have a son." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For this is the word of promise: "AT THIS TIME I WILL COME, AND SARAH SHALL HAVE A SON." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
約束のみことばはこうです． 「私は 來年の 今ごろ 來ます． そして， サラ は 男の 子を 産みます． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
約束の 言葉はこうである． 「來年の 今ごろ， わたしはまた 來る． そして， サラ に 男子が 與えられるであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 9:9