|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
낮에와 같이 단정히 행하고 방탕하거나 술 취하지 말며 음란하거나 호색하지 말며 다투거나 시기하지 말고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
낮에와 같이 단정히 행하고 방탕과 술취하지 말며 음란과 호색하지 말며 쟁투와 시기하지 말고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
진탕 먹고 마시고 취하거나 음행과 방종에 빠지거나 분쟁과 시기를 일삼거나 하지 말고 언제나 대낮으로 생각하고 단정하게 살아갑시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
낮에 행동하듯이, 단정하게 행합시다. 호사한 연회와 술취함, 음행과 방탕, 싸움과 시기에 빠지지 맙시다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
낮의 빛 가운데 사는 사람들처럼 단정하게 행동해야 합니다. 흥청망청 먹고 마시며 술 취하지 말고 음란과 방탕과 싸움과 시기하는 일을 버리십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
日中を 步むように， 品位をもって 步もうではありませんか． 酒宴と 杏按， 淫亂と 好色， 爭いとねたみを 捨て， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let us behave decently, as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and debauchery, not in dissension and jealousy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let us behave properly as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual promiscuity and sensuality, not in strife and jealousy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
遊興， 杏按， 淫亂， 好色， 爭い， ねたみの 生活ではなく， ¿間らしい， 正しい 生き 方をしようではありませんか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして， 宴樂と 泥醉， 淫亂と 好色， 爭いとねたみを 捨てて， ¿步くように， つつましく 步こうではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
로마서 13:13