|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그리스도께서 나를 보내심은 세례를 베풀게 하려 하심이 아니요 오직 복음을 전하게 하려 하심이로되 말의 지혜로 하지 아니함은 그리스도의 십자가가 헛되지 않게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그리스도께서 나를 보내심은 세례를 주게 하려 하심이 아니요 오직 복음을 전케 하려 하심이니 말의 지혜로 하지 아니함은 그리스도의 십자가가 헛되지 않게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리스도께서는 세례를 베풀라고 나를 보내신 것이 아니라 복음을 전하라고 보내셨습니다. 그것은 인간의 말재주로 하라는 것은 아니었습니다. 인간의 말재주로 복음을 전하면 그리스도의 십자가는 그 뜻을 잃고 맙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그리스도께서는 세례를 주라고 나를 보내신 것이 아니라, 복음을 전하라고 보내셨습니다. 복음을 전하되, 말의 지혜로 하지 않게 하셨습니다. 그것은 그리스도의 십자가가 헛되이 되지 않게 하시려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리스도께서는 세례를 주라고 나를 보내신 것이 아니라 기쁜 소식을 전파하라고 나를 보내셨습니다. 그리고 인간의 지혜로운 말로 하지 않는 것은 그리스도의 십자가가 헛되지 않도록 하기 위한 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なぜなら， キリスト がわたしを 遣わされたのは， 洗禮を 授けるためではなく， 福音を 告げ 知らせるためであり， しかも， キリスト の 十字架がむなしいものになってしまわぬように， 言葉の 知惠によらないで 告げ 知らせるためだからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel--not with words of human wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not in cleverness of speech, so that the cross of Christ would not be made void. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
キリスト が 私をお 遣わしになったのは， バプテスマ を 授けさせるためではなく， 福音を 宣べ 傳えさせるためです． それも， キリスト の 十字架がむなしくならないために， ことばの 知惠によってはならないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
いったい， キリスト がわたしをつかわされたのは， バプテスマ を 授けるためではなく， 福音を 宣べ 傳えるためであり， しかも 知惠の 言葉を 用いずに 宣べ 傳えるためであった． それは， キリスト の 十字架が 無力なものになってしまわないためなのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 1:17