|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하므로 하나님께서 전도의 미련한 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님의 지혜에 있어서는 이 세상이 자기 지혜로 하나님을 알지 못하는고로 하나님께서 전도의 미련한 것으로 믿는 자들을 구원하시기를 기뻐하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
세상이 자기 지혜로는 하느님을 알 수 없습니다. 이것이 하느님의 지혜로운 경륜입니다. 그래서 하느님께서는 우리가 전하는 소위 어리석다는 복음을 통해서 믿는 사람들을 구원하시기로 작정하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 세상은 그 지혜로 하나님을 알지 못하였습니다. 하나님의 지혜가 그렇게 되도록 한 것입니다. 하나님께서는 어리석게 들리는 설교를 통하여 믿는 사람들을 구원하시기를 기뻐하신 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님은 세상 사람들이 그들의 지혜로는 자기를 알지 못하게 하시고 오히려 그들의 눈이 어리석게 보이는 전도의 말씀으로 믿는 사람을 구원하려 하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
世は 自分の 知惠で 神を 知ることができませんでした． それは 神の 知惠にかなっています． そこで 神は， 宣敎という 愚かな 手段によって 信じる 者を 救おうと， お 考えになったのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not come to know God, God was well-pleased through the foolishness of the message preached to save those who believe. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
事實， この 世が 自分の 知惠によって 神を 知ることがないのは， 神の 知惠によるのです． それゆえ， 神はみこころによって， 宣敎のことばの 愚かさを 通して， 信じる 者を 救おうと 定められたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 世は， 自分の 知惠によって 神を 認めるに 至らなかった． それは， 神の 知惠にかなっている． そこで 神は， 宣敎の 愚かさによって， 信じる 者を 救うこととされたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 1:21