|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들이나 속여 빼앗는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 너희가 세상 밖으로 나가야 할 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리 하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
음행이나 탐욕이나 약탈이나 우상 숭배를 일삼는 이교도들과 전혀 사귀지 말라는 말은 아닙니다. 그렇게 하려면 여러분은 이 세상 밖으로 나가야 할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 말은, 이 세상에 음행하는 사람들이나, 탐욕을 부리는 사람들이나, 약탈하는 사람들이나, 우상을 숭배하는 사람들과, 전혀 사귀지 말라는 뜻이 아닙니다. 그러려면, 여러분은 이 세상 밖으로 나가야 할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이것은 이 세상의 음란한 사람들과 탐욕이 많은 사람들과 사기꾼과 우상 숭배자와 같은 불신자들을 전혀 대하지 말라는 것이 아닙니다. 만일 그렇게 하려면 여러분은 세상 밖으로 나가야 할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 意味は， この 世のみだらな 者とか 强欲な 者， また， 人の 物を 奪う 者や 偶像を 禮拜する 者たちと 一切つきあってはならない， ということではありません． もし， そうだとしたら， あなたがたは 世の 中から 出て 行かねばならないでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I did not at all mean with the immoral people of this world, or with the covetous and swindlers, or with idolaters, for then you would have to go out of the world. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは， 世の 中の 不品行な 者， ·欲な 者， 略奪する 者， 偶像を 禮拜する 者と 全然交際しないようにという 意味ではありません． もしそうだとしたら， この 世界から 出て 行かなければならないでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それは， この 世の 不品行な 者， ·欲な 者， 略奪をする 者， 偶像禮拜をする 者などと 全然交際してはいけないと， 言ったのではない． もしそうだとしたら， あなたがたはこの 世から 出て 行かねばならないことになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 5:10