|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
도적이나 탐욕을 부리는 자나 술 취하는 자나 모욕하는 자나 속여 빼앗는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
도적이나 탐람하는 자나 술 취하는 자나 후욕하는 자나 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
도둑질하는 자나 탐욕을 부리는 자나 술주정꾼이나 비방하는 자나 약탈하는 자들은 하느님의 나라를 차지하지 못합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
도둑질하는 사람들이나, 탐욕을 부리는 사람들이나, 술 취하는 사람들이나, 남을 중상하는 사람들이나, 남의 것을 약탈하는 사람들은, 하나님 나라를 상속받지 못할 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
도둑과 탐욕이 많은 사람과 술 취하는 사람과 욕설을 일삼는 사람과 착취자는 하나님의 나라에 들어가지 못합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
泥棒， 强欲な 者， 酒におぼれる 者， 人を 惡く 言う 者， 人の 物を 奪う 者は， 決して 神の 國を 受け 繼ぐことができません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
盜む 者， ·欲な 者， 酒に 醉う 者， そしる 者， 略奪する 者はみな， 神の 國を 相續することができません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
·欲な 者， 酒に 醉う 者， そしる 者， 略奪する 者は， いずれも 神の 國をつぐことはないのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 6:10