|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 우상의 제물을 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한 분밖에 없는 줄 아노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한분 밖에 없는줄 아노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우상 앞에 놓았던 제물을 먹는 문제가 나왔지만 우리가 알고 있는 대로 세상에 있는 우상은 아무것도 아니고 또 하느님은 한 분밖에 안 계십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런데 우상에게 바친 고기를 먹는 일을 두고 말하면, 우리가 알기로는, 세상에 우상이란 것은 아무것도 아니고, 오직 하나님 한 분 밖에는 신이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 우상의 제물을 먹는 일에 대해서 우리는 우상이라는 것이 세상에서 아무것도 아니며 하나님은 한 분밖에 없는 줄로 알고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで， 偶像に 供えられた 肉を 食べることについてですが， 世の 中に 偶像の 神などはなく， また， 唯一の 神以外にいかなる 神もいないことを， わたしたちは 知っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So then, about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world and that there is no God but one. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that there is no such thing as an idol in the world, and that there is no God but one. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そういうわけで， 偶像にささげた 肉を 食べることについてですが， 私たちは， 世の 偶像の 神は 實際にはないものであること， また， 唯一の 神以外には 神は 存在しないことを 知っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， 偶像への 供え 物を 食べることについては， わたしたちは， 偶像なるものは 實際は 世に 存在しないこと， また， 唯一の 神のほかには 神がないことを， 知っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 8:4