|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무릇 이방인이 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자가 되기를 원하지 아니하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
아닙니다. 나는 이교도들이 바치는 제물이 하느님께 드리는 것이 아니라 마귀들에게 바치는 것이라는 말을 하려는 것입니다. 나는 여러분이 마귀들과 상종하는 자가 되지 않기를 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아무것도 아닙니다. 이방 사람들이 바치는 제물은 귀신에게 바치는 것이지, 하나님께 바치는 것이 아닙니다. 여러분이 귀신과 친교를 가지는 사람이 되는 것을 나는 바라지 않습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 이방인들이 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이지 하나님에게 하는 것이 아닙니다. 나는 여러분이 귀신들과 사귀는 것을 원치 않습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いや， わたしが 言おうとしているのは， 偶像に 獻げる 供え 物は， 神ではなく 惡靈に 獻げている， という 点なのです． わたしは， あなたがたに 惡靈の 仲間になってほしくありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
No, but I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become sharers in demons. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
いや， 彼らのささげる 物は， 神にではなくて 惡靈にささげられている， と 言っているのです． 私は， あなたがたに 惡靈と 交わる 者になってもらいたくありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そうではない． 人¿が 供える 物は， 惡靈ども， すなわち， 神ならぬ 者に 供えるのである． わたしは， あなたがたが 惡靈の 仲間になることを 望まない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 10:20