|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 알지 못하는 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 무식한 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만일 여러분이 심령으로만 감사의 기도를 드린다면 그 집회에 참석한 보통 교인들은 당신이 말하는 것을 알아듣지 못할 터이니 어떻게 그 감사의 기도 끝에 "아멘." 하고 응답할 수 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그렇지 않고, 그대가 영으로만 감사를 드리면, 갓 믿기 시작한 사람은, 그것이 무슨 뜻인지를 알아듣지 못하므로, 어떻게 그 감사 기도에 "아멘" 하고 말할 수 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 여러분이 영으로만 찬양하고 감사한다면 방언을 모르는 사람들이 여러분의 말을 알아듣지 못하는데 어떻게 여러분의 감사에 '아멘' 할 수 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
さもなければ， 假にあなたが 靈で 贊美の 祈りを 唱えても， 敎會に 來て 間もない 人は， どうしてあなたの 感謝に「ア ― メン 」と 言えるでしょうか． あなたが 何を 言っているのか， 彼には 分からないからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you are praising God with your spirit, how can one who finds himself among those who do not understand say "Amen" to your thanksgiving, since he does not know what you are saying? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Else when thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Otherwise if you bless in the spirit only, how will the one who fills the place of the ungifted say the "Amen" at your giving of thanks, since he does not know what you are saying? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そうでないと， あなたが 靈において 祝福しても， 異言を 知らない 人¿の 座席に 着いている 人は， あなたの 言っていることがわからないのですから， あなたの 感謝について， どうして ア ― メン と 言えるでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そうでないと， もしあなたが 靈で 祝福の 言葉を 唱えても， 初心者の 席にいる 者は， あなたの 感謝に 對して， どうして アァメン と 言えようか． あなたが 何を 言っているのか， 彼には 通じない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 14:16