|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 흙에 속한 자는 저 흙에 속한 자들과 같고 무릇 하늘에 속한 자는 저 하늘에 속한 자들과 같으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
흙의 인간들은 흙으로 된 그 사람과 같고 하늘의 인간들은 하늘에 속한 그분과 같습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
흙으로 빚은 그 사람과 같이, 흙으로 되어 있는 사람들이 그러하고, 하늘에 속한 그분과 같이, 하늘에 속한 사람들이 그러합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
흙에 속한 사람들은 흙으로 만들어진 아담과 같고 하늘에 속한 사람들은 하늘에서 오신 그리스도와 같습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
土からできた 者たちはすべて， 土からできたその 人に 等しく， 天に 屬する 者たちはすべて， 天に 屬するその 人に 等しいのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of heaven. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
As is the earthy, so also are those who are earthy; and as is the heavenly, so also are those who are heavenly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
土で 造られた 者はみな， この 土で 造られた 者に 似ており， 天からの 者はみな， この 天から 出た 者に 似ているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 土に 屬する 人に， 土に 屬している 人¿は 等しく， この 天に 屬する 人に， 天に 屬している 人¿は 等しいのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도전서 15:48