|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
형제들아 우리가 아시아에서 당한 환난을 너희가 모르기를 원하지 아니하노니 힘에 겹도록 심한 고난을 당하여 살 소망까지 끊어지고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
형제들아 우리가 아시아에서 당한 환난을 너희가 알지 못하기를 원치 아니하노니 힘에 지나도록 심한 고생을 받아 살 소망까지 끊어지고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
형제 여러분, 우리가 아시아에서 당한 환난이 어떠한 것이었는지를 알리려고 합니다. 그 환난은 우리의 힘으로는 도저히 견디어낼 수 없으리만큼 심해서 마침내 우리는 살 희망조차 잃게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
형제자매 여러분, 우리가 아시아에서 당한 환난을 여러분이 알기를 바랍니다. 우리는 힘에 겹게 너무 짓눌려서, 마침내 살 희망마저 잃을 지경에 이르렀습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
형제 여러분, 우리가 아시아에서 당한 고난에 대해서 여러분이 모르는 것을 원치 않습니다. 그때 우리는 도저히 우리 힘으로 견뎌내기 어려운 고생을 겪었으며 마침내 살 희망마저 버렸습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兄弟たち， アジア 州でわたしたちが 被った 苦難について， ぜひ 知っていてほしい． わたしたちは 耐えられないほどひどく 壓迫されて， 生きる 望みさえ 失ってしまいました． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We do not want you to be uninformed, brothers, about the hardships we suffered in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For we do not want you to be unaware, brethren, of our affliction which came to us in Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of life; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
兄弟たちよ． 私たちが アジヤ で 會った 苦しみについて， ぜひ 知っておいてください． 私たちは， 非常に 激しい， 耐えられないほどの 壓迫を 受け， ついにいのちさえも 危くなり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
兄弟たちよ． わたしたちが アジヤ で 會った 患難を， 知らずにいてもらいたくない． わたしたちは 極度に， 耐えられないほど 壓迫されて， 生きる 望みをさえ 失ってしまい， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 1:8