|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 마음에 큰 눌림과 걱정이 있어 많은 눈물로 너희에게 썼노니 이는 너희로 근심하게 하려 한 것이 아니요 오직 내가 너희를 향하여 넘치는 사랑이 있음을 너희로 알게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 큰 환난과 애통한 마음이 있어 많은 눈물로 너희에게 썼노니 이는 너희로 근심하게 하려 한것이 아니요 오직 내가 너희를 향하여 넘치는 사랑이 있음을 너희로 알게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 대단히 괴롭고 답답한 마음으로 눈물을 흘리며 여러분에게 그 편지를 썼습니다. 그러나 그것은 여러분의 마음을 아프게 하려고 쓴 것이 아니고 내가 여러분을 얼마나 극진히 사랑하고 있는지를 여러분에게 알리려고 쓴 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 몹시 괴로워하며 걱정하는 마음으로, 많은 눈물을 흘리면서, 여러분에게 그 편지를 썼습니다. 그러나 그것은, 여러분을 마음 아프게 하려고 한 것이 아니라, 여러분을 내가 얼마나 극진히 사랑하고 있는지를 알려 주려고 한 것이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 근심하고 몹시 괴로와하며 많은 눈물로 그 편지를 쓴 것은 여러분을 슬프게 하기 위해서가 아니라 여러분에 대한 나의 넘치는 사랑을 여러분이 알도록 하기 위한 것이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは， 惱みと 愁いに 滿ちた 心で， 淚ながらに 手紙を 書きました． あなたがたを 悲しませるためではなく， わたしがあなたがたに 對してあふれるほど 抱いている 愛を 知ってもらうためでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not so that you would be made sorrowful, but that you might know the love which I have especially for you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 大きな 苦しみと 心の 嘆きから， 淚ながらに， あなたがたに 手紙を 書きました． それは， あなたがたを 悲しませるためではなく， 私があなたがたに 對して 抱いている， あふれるばかりの 愛を 知っていただきたいからでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 大きな 患難と 心の 憂いの 中から， 多くの 淚をもってあなたがたに 書きおくった． それは， あなたがたを 悲しませるためではなく， あなたがたに 對してあふれるばかりにいだいているわたしの 愛を， 知ってもらうためであった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 2:4