|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 사람에게는 사망으로부터 사망에 이르는 냄새요 저 사람에게는 생명으로부터 생명에 이르는 냄새라 누가 이 일을 감당하리요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 사람에게는 사망으로 좇아 사망에 이르는 냄새요 저 사람에게는 생명으로 좇아 생명에 이르는 냄새라 누가 이것을 감당하리요 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
멸망당할 사람에게는 역겨운 죽음의 악취가 되고 구원받을 사람에게는 감미로운 생명의 향기가 되는 것입니다. 그러니 이런 향기의 구실을 아무나 할 수 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 멸망을 당하는 사람들에게는 죽음에 이르게 하는 죽음의 냄새가 되고, 구원을 얻는 사람들에게는 생명에 이르게 하는 생명의 향기가 됩니다. 이런 일을 누가 감당할 수 있겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
멸망받을 사람에게는 죽음에 이르게 하는 냄새이며 구원받을 사람에게는 생명에 이르게 하는 향기입니다. 그렇다면 누가 이런 향기가 되겠습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
滅びる 者には 死から 死に 至らせる 香りであり， 救われる 者には 命から 命に 至らせる 香りです． このような 務めにだれがふさわしいでしょうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
To the one we are the smell of death; to the other, the fragrance of life. And who is equal to such a task? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life And who is adequate for these things? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ある 人たちにとっては， 死から 出て 死に 至らせるかおりであり， ある 人たちにとっては， いのちから 出ていのちに 至らせるかおりです． このような 務めにふさわしい 者は， いったいだれでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
後者にとっては， 死から 死に 至らせるかおりであり， 前者にとっては， いのちからいのちに 至らせるかおりである． いったい， このような 任務に， だれが 耐え 得ようか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 2:16