|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
참으로 이 장막에 있는 우리가 짐진 것 같이 탄식하는 것은 벗고자 함이 아니요 오히려 덧입고자 함이니 죽을 것이 생명에 삼킨 바 되게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 장막에 있는 우리가 짐 진것 같이 탄식하는 것은 벗고자 함이 아니요 오직 덧입고자 함이니 죽을 것이 생명에게 삼킨바 되게 하려 함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 장막에 머물러 있는 동안 우리는 무거운 짐에 짓눌려 신음하고 있습니다. 그렇다고 해서 우리가 이 장막을 벗어버리고자 하는 것은 아닙니다. 다만 하늘의 집을 덧입음으로써 죽음이 생명에게 삼켜져 없어지게 되기를 갈망하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 이 장막에서 살면서, 무거운 짐에 눌려서 탄식하고 있습니다. 우리는 이 장막을 벗어버리기를 바라는 것이 아니라, 그 위에 덧입기를 바랍니다. 그리하여 죽을 것이 생명에게 삼켜지게 하려는 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리가 이 육체의 집에 있는 동안 짐을 진 것처럼 탄식하는 것은 이 몸을 벗고 싶어서가 아니라 하늘의 몸을 입어서 죽을 몸이 영원히 살기 위한 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 幕屋に 住むわたしたちは 重荷を 負ってうめいておりますが， それは， 地上の 住みかを 脫ぎ 捨てたいからではありません． 死ぬはずのものが 命に 飮み ¿まれてしまうために， 天から 與えられる 住みかを 上に 着たいからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For indeed while we are in this tent, we groan, being burdened, because we do not want to be unclothed but to be clothed, so that what is mortal will be swallowed up by life. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
確かにこの 幕屋の 中にいる 間は， 私たちは 重荷を 負って， うめいています． それは， この 幕屋を 脫ぎたいと 思うからでなく， かえって 天からの 住まいを 着たいからです． そのことによって， 死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためにです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 幕屋の 中にいるわたしたちは， 重荷を 負って 苦しみもだえている． それを 脫ごうと 願うからではなく， その 上に 着ようと 願うからであり， それによって， 死ぬべきものがいのちにのまれてしまうためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 5:4