|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 하나님의 열심으로 너희를 위하여 열심을 내노니 내가 너희를 정결한 처녀로 한 남편인 그리스도께 드리려고 중매함이로다 그러나 나는 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 하나님의 열심으로 너희를 위하여 열심 내노니 내가 너희를 정결한 처녀로 한 남편인 그리스도께 드리려고 중매함이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서 여러분을 염려하시는 것처럼 나도 염려하는 나머지 마음이 놓이지 않습니다. 그것은 내가 순결한 처녀인 여러분을 오직 한 남편 그리스도에게 바치려고 정혼을 시켰기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 하나님께서 보여주신 열렬한 관심으로, 여러분을 두고 몹시 마음을 씁니다. 나는 여러분을 순결한 처녀로 그리스도께 드리려고 여러분을 한 분 남편 되실 그리스도와 약혼시켰습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 하나님이 여러분을 시기하듯이 여러분을 시기하고 있습니다. 이것은 내가 여러분을 순결한 처녀로 한 남편인 그리스도께 드리려고 약혼을 시켰기 때문입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたに 對して， 神が 抱いておられる 熱い 思いをわたしも 抱いています． なぜなら， わたしはあなたがたを 純潔な 處女として 一人の 夫と 婚約させた， つまり キリスト に 獻げたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, so that to Christ I might present you as a pure virgin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
というのも， 私は 神の 熱心をもって， 熱心にあなたがたのことを 思っているからです． 私はあなたがたを， 淸純な 處女として， ひとりの 人の 花嫁に 定め， キリスト にささげることにしたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 神の 熱情をもって， あなたがたを 熱愛している． あなたがたを， きよいおとめとして， ただひとり 男子 キリスト にささげるために， 婚約させたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
고린도후서 11:2