|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리는 본래 유다인이고 이른바 '이방 죄인'은 아닙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 본디 유대 사람이요, 이방인 출신의 죄인이 아닙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리는 날 때부터 유대인이지 소위 말하는 '이방 죄인'이 아닙니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちは 生まれながらの ユダヤ 人であって， 異邦人のような 罪人ではありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"We who are Jews by birth and not 'Gentile sinners' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"We are Jews by nature and not sinners from among the Gentiles; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは， 生まれながらの ユダヤ 人であって， 異邦人のような 罪人ではありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしたちは 生れながらの ユダヤ 人であって， 異邦人なる 罪人ではないが， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
갈라디아서 2:15