|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로잡고 너 자신을 살펴보아 너도 시험을 받을까 두려워하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
형제들아 사람이 만일 무슨 범죄한 일이 드러나거든 신령한 너희는 온유한 심령으로 그러한 자를 바로잡고 네 자신을 돌아보아 너도 시험을 받을까 두려워하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
형제 여러분, 여러분은 성령의 지도를 따라 사는 사람이니, 어떤 사람이 잘못을 저질렀을 때 온유한 마음으로 바로잡아 주어야 합니다. 그리고 여러분도 유혹에 빠지지 않도록 자신을 살피십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
형제자매 여러분, 어떤 사람이 어떤 죄에 빠진 일이 드러나면, 성령의 인도하심을 따라 사는 사람인 여러분은 온유한 마음으로 그런 사람을 바로잡아 주고, 자기 스스로를 살펴서, 유혹에 빠지지 않도록 조심하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
형제 여러분, 어떤 사람이 잘못을 범했다면 성령님을 따라 사는 여러분은 온유한 마음으로 그런 사람을 바로 잡아 주십시오. 그리고 여러분 자신도 그런 시험을 받지 않도록 주의하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
兄弟たち， 万一だれかが 不注意にも 何かの 罪に 陷ったなら， “靈 ＂に 導かれて 生きているあなたがたは， そういう 人を 柔和な 心で 正しい 道に 立ち 歸らせなさい． あなた 自身も 誘惑されないように， 自分に 氣をつけなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Brothers, if someone is caught in a sin, you who are spiritual should restore him gently. But watch yourself, or you also may be tempted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Brethren, even if anyone is caught in any trespass, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you too will not be tempted. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
兄弟たちよ． もしだれかがあやまちに 陷ったなら， 御靈の 人であるあなたがたは， 柔和な 心でその 人を 正してあげなさい． また， 自分自身も 誘惑に 陷らないように 氣をつけなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
兄弟たちよ． もしもある 人が 罪過に 陷っていることがわかったなら， 靈の 人であるあなたがたは， 柔和な 心をもって， その 人を 正しなさい． それと 同時に， もしか 自分自身も 誘惑に 陷ることがありはしないかと， 反省しなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
갈라디아서 6:1