|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 기도할 때에 기억하며 너희로 말미암아 감사하기를 그치지 아니하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희를 인하여 감사하기를 마지아니하고 내가 기도할 때에 너희를 말하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
기도할 때마다 언제나 여러분을 기억하며 하느님께 감사를 드리고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분을 두고 끊임없이 감사를 드리고 있으며, 내 기도 중에 여러분을 기억합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
기도할 때마다 여러분을 생각하며 항상 하나님께 감사하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
祈りの 度に， あなたがたのことを 思い 起こし， 絶えず 感謝しています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたのために 絶えず 感謝をささげ， あなたがたのことを 覺えて 祈っています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 祈のたびごとにあなたがたを 覺えて， 絶えずあなたがたのために 感謝している． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에베소서 1:16