|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음의 원하는 것을 하여 다른 이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음의 원하는 것을 하여 다른이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
실상 우리도 다 그들과 같아서 전에는 본능적인 욕망을 따라서 육정에 끌려 살았던 사람들로서 본래 다른 사람들과 마찬가지로 하느님의 진노를 살 수밖에 없었던 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리도 모두 전에는, 그들 가운데에서 육신의 정욕대로 살고, 육신과 마음이 원하는 대로 행했으며, 나머지 사람들과 마찬가지로 날 때부터 진노의 자식이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
우리도 전에는 그들과 같이 우리 육체의 욕심대로 살며 육체와 마음이 원하는 대로 하여 다른 사람들과 마찬가지로 본래부터 하나님의 노여우심을 살 수밖에 없었던 사람들이었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしたちも 皆， こういう 者たちの 中にいて， 以前は 肉の 欲望の 赴くままに 生活し， 肉や 心の 欲するままに 行動していたのであり， ほかの 人¿と 同じように， 生まれながら 神の 怒りを 受けるべき 者でした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our sinful nature and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature objects of wrath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Among them we too all formerly lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちもみな， かつては 不從順の 子らの 中にあって， 自分の 肉の 欲の 中に 生き， 肉と 心の 望むままを 行ない， ほかの 人たちと 同じように， 生まれながら 御怒りを 受けるべき 子らでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また， わたしたちもみな， かつては 彼らの 中にいて， 肉の 欲に 從って 日を 過ごし， 肉とその 思いとの 欲するままを 行い， ほかの 人¿と 同じく， 生れながらの 怒りの 子であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에베소서 2:3