|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 이제부터 너희는 외인도 아니요 나그네도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 이제부터 너희가 외인도 아니요 손도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 여러분은 외국인도 아니고 나그네도 아닙니다. 성도들과 같은 한 시민이며 하느님의 한 가족입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 이제부터 여러분은 외국 사람이나 나그네가 아니요, 성도들과 함께 시민이며 하나님의 가족입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 이제부터는 여러분이 외국인이나 나그네가 아니라 성도들과 똑같은 시민이며 하나님의 가족입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
從って， あなたがたはもはや， 外國人でも 寄留者でもなく， 聖なる 民に 屬する 者， 神の 家族であり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Consequently, you are no longer foreigners and aliens, but fellow citizens with God's people and members of God's household, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God's household, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こういうわけで， あなたがたは， もはや 他國人でも 寄留者でもなく， 今は 聖徒たちと 同じ 國民であり， 神の 家族なのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこであなたがたは， もはや 異國人でも 宿り 人でもなく， 聖徒たちと 同じ 國籍の 者であり， 神の 家族なのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
에베소서 2:19