|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
또 예수 그리스도를 믿음으로써 올바른 일을 많이 하여 하느님께 영광과 찬양을 드릴 수 있게 되기를 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수 그리스도께서 주시는 의의 열매로 가득 차서 하나님께 영광과 찬양을 드리게 되기를, 나는 기도합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수 그리스도를 통해 맺는 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 기도합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス · キリスト によって 與えられる 義の 實をあふれるほどに 受けて， 神の 榮光と 譽れとをたたえることができるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ--to the glory and praise of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス · キリスト によって 與えられる 義の 實に 滿たされている 者となり， 神の 御榮えと 譽れが 現わされますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス · キリスト による 義の 實に 滿たされて， 神の 榮光とほまれとをあらわすに 至るように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 1:11