|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 그 둘 사이에 끼었으니 차라리 세상을 떠나서 그리스도와 함께 있는 것이 훨씬 더 좋은 일이라 그렇게 하고 싶으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망을 가진 이것이 더욱 좋으나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 그 둘 사이에 끼여 있으나 마음 같아서는 이 세상을 떠나서 그리스도와 함께 살고 싶습니다. 또 그 편이 훨씬 낫겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 내가 원하는 것은, 세상을 떠나서 그리스도와 함께 있는 것입니다. 그것이 훨씬 더 나으나, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 내가 이 세상을 떠나 그리스도와 함께 있는 것을 원하고 또 그것이 훨씬 더 좋지만 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 二つのことの 間で， 板挾みの 狀態です． 一方では， この 世を 去って， キリスト と 共にいたいと 熱望しており， この 方がはるかに 望ましい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は， その 二つのものの 間に 板ばさみとなっています． 私の 願いは， 世を 去って キリスト とともにいることです． 實はそのほうが， はるかにまさっています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは， これら 二つのものの 間に 板ばさみになっている． わたしの 願いを 言えば， この 世を 去って キリスト と 共にいることであり， 實は， その 方がはるかに 望ましい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 1:23